Ana Sayfa Haberler Hitler : “Kavgam” kitabı yeniden basılıyor Hitlere dair herşey ‘Arşiv’de

Hitler : “Kavgam” kitabı yeniden basılıyor Hitlere dair herşey ‘Arşiv’de

Yazar:

24 Aralık 2015

Hitler : “Kavgam” kitabı yeniden basılıyor Hitlere dair herşey ‘Arşiv’de #AkademiPortalArşiv

Hitler’in “Kavgam” kitabı yeniden basılacak

Almanya’da Hitler’in Kavgam adlı kitabı yayım hakları süresinin dolmasıyla birlikte 1 Ocak’tan itibaren yeniden basılacak. Yahudi Soykırımı kurbanları için bunun düşüncesine katlanmak bile çok güç.

‘Kavgam’ın yeni versiyonları hazırlanıyor

Hitler’in “Kavgam” kitabının yayın hakları 31 Aralık’ta sona eriyor. Kitabın, özellikle aşırı sağcı gruplarca yeniden basılmasını engellemek amacıyla Almanya’dan sonra Fransa’da da yeni versiyon çalışmaları başlatıldı.

Fransa’nın önde gelen yayınevlerinden Fayard, Hitler’in kitabının bilimsel ve ayrıntılı versiyonu için 2011 yılından bu yana sürdürdüğü çalışmaların son aşamaya geldiğini duyurdu. Kitabın Almanca’dan Fransızca’ya çeviri aşamasında olduğunu belirten yayınevi, Fransız ve yabancı tarihçilerden oluşacak bir komitenin de bilimsel eleştiri bölümünü hazırlayacağını bildirdi. Kitabın 2016 sonuna doğru Fransa’da yayımlanması bekleniyor. Satıştan elde edilecek gelirin ise Yahudi soykırımının anılmasıyla ilgili faaliyet gösteren vakıflara verileceği söyleniyor.

Kitap Fransızcaya ilk olarak 1934 yılında çevrilmiş ve o dönem Alman karşıtı milliyetçi gruplara yakınlığıyla bilinen “Les Nouvelles Editions Latines” adlı yayınevi tarafından basılıp dağıtılmıştı. Ancak Hitler, kitabın kendisinden habersiz çevrilip Fransa’da dağıtılmasına karşı Fransız mahkemelerine başvurup kazanmış, sonradan kitabın Fransız karşıtı bölümlerinin kaldırılarak Fransa’da yayımlanmasına onay vermişti. Böylelikle Fransızca versiyonda kitabın orijinal metninde yer alan “Emperyalist Fransa ulusu Almanya’nın ölümcül düşmanıdır” cümlesi kaldırılmış, yerine “Almanya ile Fransa arasındaki sınır değişmez biçimde belirlenmiştir. Hukuken eşit olan Fransız ve Alman halkları bundan böyle birbirlerini ezeli düşman olarak görmekten vazgeçip, karşılıklı saygı duymalılar” cümlesi eklenmişti.

Fransa’da İkinci Dünya Savaşı sonrası ırkçılık ve Yahudi düşmanlığıyla mücadele eden birçok kuruluşun talebine rağmen kitabın satışı yasaklanmadı. Irkçılık ve Antisemitizmle Mücadele Derneği LICRA, 1972 yılında yürürlüğe giren ırkçılıkla mücadele yasasını temel alarak, kitabın Fransa’da yasaklatılması amacıyla 1970’li yılların sonlarına doğru yasal süreç başlattı. Bu süreç Paris İstinaf Mahkemesi’nin 11 Temmuz 1979 tarihinde açıkladığı kararla sonuçlandı. Mahkeme, yasaklatılma talebine olumlu yanıt vermedi ancak kitabın “Avrupa ve Fransız Cumhuriyeti’nin demokratik değerleriyle kesinlikle bağdaşmadığının” vurgulandığı bir eklemeyle yeniden basılmasına hükmetti. Fransa’da kitabın yayın haklarını elinde bulunduran Les Nouvelles Editions yılda 300 ile 500 arası sattığını söylüyor. Eserin kitapçıların vitrinlerinde bulundurulması, mağaza içinde ön planda tutulması ve tarih kitapları reyonu dışında satılması da yasak.

“Kavgam”, Hitler tarafından, 1923 yılındaki darbe girişimi nedeniyle vatana ihanetten hapis yattığı 1923-1924 yıllarında cezaevinde yazılmış, kitabın daha ideolojik olan ikinci bölümü ise 1926 yılında yayımlanmıştı. Kitap, Hitler 1933 yılında iktidara gelmeden yüz binlerce satmış, iktidarı döneminde 12 milyon adet basılıp dağıtılmış, birçok yabancı dile de çevrilmişti.

Bavyera eyaletinde de çalışmalar yürütülüyor

Savaş sonrası kitabın yayın hakları ABD tarafından, Hitler’in resmi ikametinin bulunduğu Bavyera eyaletine devredilmişti. Yasalar gereği yayın hakları 31 Aralık 2015 tarihinde Bavyera eyaletinin elinden çıkıyor. Eyalet, bu tarihten sonra kitabın yeni baskılarına ve tercümesine yasal olarak engel olamayacak. Olamayacağı için de kitabı, Nazi liderinin tezlerini kırıcı ve bu tezleri “saçma” gösterici eklerle, başkaları yayımlamadan kendisi yayımlama kararı aldı. Bu konuda 2012 yılından bu yana hazırlık yapan Bavyera eyaleti, uzun tartışmalar ve ülkedeki Yahudi cemaatiyle uzlaşı sonrası, 2016 yılı başlarında kitabın bilimsel, açıklamalı ve ayrıntılı versiyonunu satışa sürmeye hazırlanıyor. Münih Çağdaş Tarih Enstitüsü tarafından hazırlanan bu versiyonda, kitabın 780 sayfalık orijinal 27 bölümüne ek olarak araştırmacı ve tarihçilerin hazırladığı bin 200 sayfa yorum yer alacak. Bavyera makamları, amaçlarının, kitabı “ideolojik bir efsane olmaktan çıkarmak” olduğunu söylüyor.

Mutlak ırkçılık adına milyonlarca insanı ölüme sürükleyen, devlet programına dönüşen, bir ulus tarafından zımnen kabullenilmiş 800 sayfalık bir ideoloji, her ne kadar birçok uzman tarafından “saçma” olarak kabullenilmese de, uyarıcı eklerle yayımlanmasının, yasaklanıp ilgi odağı olmaya devam etmesinden daha uygun olacağı düşünülmekte.

Hitler’in ‘Kavgam’ kitabı 70 yıl sonra Almanya’da basılıyor

Adolf Hitler’in yasaklı kitabı ‘Kavgam’ın Almanya’da çıkış tarihi belli oldu.

İlk baskısı 1925’te çıkan “Kavgam” kitabının Almanya’da 1945 yılından bu yana yeni baskısı yapılmıyordu.

Kitabın telif hakları Bavyera Eyaleti’nin elinde bulunuyordu. Bavyera, şimdiye kadar kitabın Almanca yeni baskısına izin vermiyordu. Ancak kitabın telif hakkı süresi 2015 yılı itibariyle doldu.

Münih Modern Tarih Enstitüsü (IfZ) bünyesinde hazırlanan yeni “Kavgam” kitabı iki ciltte toplam 2 bin sayfayı kapsıyor. Bunun 780 sayfalık kısmını Adolf Hitler tarafından kaleme alınan orijinal metin oluşturuyor. Diğer sayfalarda ise 5 bine yakın bilimsel yorum, önsöz ve endekse yer veriliyor.

Enstitü Direktörü Magnus Brechtken kitabın önümüzdeki yılın ocak ayında piyasaya çıkarılmasının planlandığını söyledi.

Yasaklama gerekçesi

Almanya eyalet bakanları geçen yıl yaptıkları bir toplantıda, telif hakları serbest kalsa da “Kavgam” kitabının yorumsuz baskısına izin verilmemesini kararlaştırmıştı. “Kavgam”ın Almanya’da basılması, halkı kin ve nefrete teşvik suçlamasıyla yasaklanıyor.

‘Kavgam’a baskı yasağı

Bavyera Eyaleti yönetimi, telif hakkı süresi 2015 yılında dolan Hitler’in ‘Kavgam’ adlı kitabının yeniden basılmayacağını duyurdu.

Bavyera Eyaleti yönetimi, telif hakkı süresi 2015 yılında dolan Adolf Hitler’in “Kavgam” (Mein Kampf) adlı kitabının, halkı kışkırttığı gerekçesiyle yeniden basılmasını engellemek istiyor. Telif haklarını elinde bulunduran eyalet halihazırda da kitabın basılmasına izin vermiyor.

Bavyera Eyaleti Başbakanlık Dairesi Başkanı Christine Haderthauer, yayınevlerinin “Kavgam” kitabını basması halinde haklarında suç duyurusunda bulunulacağını açıkladı.

Bavyera Eyaleti’nin aldığı karar, yine Bavyera Eyaleti’nde başlatılan bir projeyi de etkiledi. Münih Tarih Enstitüsü’nün (ıfZ), kitabın yeniden yorumlanarak yayımlanması projesi de durdurulmuş oldu. Münih Tarih Enstitüsü uzun süredir proje üzerinde çalışıyordu. Enstitü sözcüsü, şaşkın olduklarını ifade ederken, henüz eyalet yönetiminden konuya dair bilgi almadıklarını, ancak eyalet tarafından finanse edilen bir projede durumun netleştirilmesi gerektiğini belirtti. Bavyera Eyaleti’nin, durdurma kararına kadar projeye yaklaşık yarım milyon euro harcadığı belirtiliyor.

Projenin durdurulma kararını savunan Bavyera Eyaleti Başbakanı Horst Seehofer, “Bir taraftan Karlsruhe’deki Anayasa Mahkemesi’ne ırkçı Nasyonal Demokrat Parti’nin kapatılması için başvuru yapılmışken, diğer taraftan Kavgam’ın basılması için devlet logomuzu kullanamam” açıklamasını yaptı.

İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra kitabın tüm hakları Bavyera Eyaleti’ne verilmişti. 2015 yılı sonuna kadar telif hakkını elinde bulunduran Bavyera Eyaleti, kitabın basılmasına izin vermiyor.

Bilimsel yorumlanmış ‘Kavgam’

Hitler’in ‘Kavgam’ kitabının telif hakkı süresinin dolacağı 2015 yılından itibaren, Almanya’da ticari amaçlı basılmasını engellemek için, kitabın bilimsel olarak yorumlanmış bir baskısı piyasaya çıkarılacak.

Bavyera eyalet hükümetinin elinde bulundurduğu Hitler’in ‘Kavgam’ adlı kitabının telif ve kullanım haklarının süresi 2015 yılı sonunda doluyor. Yani Hitler’in ölümünden 70 yıl sonra. Zira Telif Hakları Yasası’na göre eser sahibinin ölümünden 70 yıl sonra bu haklar serbest olarak kullanılabiliyor.

Bavyera Eyaleti Maliye Bakanlığı, bugüne dek kitabın baskısına izin vermedi ama 1 Ocak 2016’dan itibaren kitabın üçüncü kişilerce basılmasını engelleyemeyecek. Kitabın bu tarihten itibaren halkı ırkçılığa teşvik etmek adına Neonaziler tarafından propaganda amaçlı kullanılmasından endişeleniliyor.

Kitap 2015’de piyasaya çıkacak

Bavyera hükümeti, Hitler’in “Kavgam” kitabının ticari amaçlı satışının önüne geçmek için, kitabın bilim insanları ve sosyologlar tarafından yorumlanmış bir versiyonunu yayımlayacak. Bavyera Eyaleti Maliye Bakanı Markus Söder, salı günü konu ile ilgili yaptığı açıklamada, “Amaç, kitabın mistikleştirilmesinin önüne geçmektir” diye konuştu.

Bilimsel açıdan yorumlanmış “Mein Kampf” kitabı, 2015 yılında Alman ve İngilizce dillerinde raflarda yerini alacak.
Bavyera Eyaleti Maliye Bakanlığı, kitap üzerindeki bilimsel çalışmaların tamamlanma aşamasında olduğunu duyurdu.

Hitler öldüğünde, ikameti Bavyera eyaletinde kayıtlı olduğu için, tüm mal varlığı ile birlikte ‘Kavgam’ kitabının telif hakkı da Bavyera eyalet hükümetine geçmişti.

‘Kavgam’dan alıntılama yasağı

Münih Eyalet Mahkemesi Hitler’in yazdığı “Kavgam” adlı kitabından alıntıların haftalık bir gazetede yayımlanmasıyla ilgili davada, kitaptan alıntılama yapılamayacağına hükmetti.

İngiliz yayımcı Peter McGee’in, Adolf Hitler’e ait “Kavgam” (Mein Kampf) adlı kitaptan geçtiğimiz ocak ayında alıntıları yorumlayarak haftalık “Zeitungszeugen” gazetesinde yayımlamak istemesi, Alman telif hukuku ile çatıştığı için yeni bir tartışma başlatmıştı. Konuyu inceleyen Münih Eyalet Mahkemesi, söz konusu kitaptan alıntıların yayımlanamayacağına hükmetti.

Telif tartışması

Adolf Hitler’in nüfusa kayıtlı olduğu yer Münih’ti. Savaştan sonra müttefikler de ‘Kavgam’ın telif hakkını Bavyera eyalet hükümetine devretti. Hitler’in servetine el konduğunda kitaptan elde edilecek gelir de eyalete kalacaktı.
Bavyera eyalet hükümeti ‘Kavgam’dan alıntıların yayınlanmasına şimdiye kadar izin vermedi. Eyalet hükümeti tartışmaların ardından, bunu bundan böyle de önlemek için elinden geleni yapacağını duyurmuştu.

Bunun üzerine İngiliz yayınevi olayın daha fazla büyümemesi için sayıdaki alıntıların üzerini okunamayacak şekilde karartmıştı.

Yayınevi, alıntıları yayınlamasına gerekçe olarak ise Kavgam’ın satışının birçok ülkede yasal olmasını göstermişti.