ABD’de dün tutuklanan İran ve Türkiye vatandaşı Reza Zarrab hakkındaki iddianame, Amerikan yargı makamları tarafından kamuoyuna açıklandı.
Açıklamayı Ulusal Güvenlikten sorumlu Adalet Bakan Yardımcısı John P. Carlin, iddianamede imzası bulunan ve tutuklama emrini veren savcı Preet Bharara ve FBI’ın New York ofisinden Direktör yardımcısı Diego Rodriguez yaptı.
İddianame üç kişiyi kapsıyor: 33 yaşındaki İran ve Türkiye vatandaşı Reza Zerrab, onun çalışanlarından 29 yaşındaki İran vatandaşı Camelia Jamshidy (Kamelya Camşidi) ve Mellat Exchange’in üst düzey yöneticisi 65 yaşındaki İran vatandaşı Hossein Najafzadeh (Hüseyin Necefzade).
Sanıklara yöneltilen suçlamalar 2010 yılından 2015 yılına kadar olan dönemi kapsıyor.
Sanıklar 2008’de başlayan ancak 2011 yılından, 2016 yılında kaldırılana kadar gittikçe sertleşen İran’a yönelik uluslararası yaptırımları etkisiz hale getirmeye çalışmak ve ABD bankalarına yönelik dolandırıcılıkla suçlanıyorlar.
Yapılan açıklamaya göre yöneltilen suçlamaların toplam cezası, en üst sınırdan verilirse 60 yılı buluyor.
Reza Zarrab’ın avukatı Şenay Yıldırım, suçlamalarla ilgili “Onların hepsi ticari konular. Hepsi izah edilebilir konular. ABD’nin koyduğu ambargo ile ilgili. Kendi koydukları ve kendi kaldırdıkları ambargoyu sorguluyor.” dedi.
Dört suçlama
İddianameye göre sanıklar, Türkiye ve Suudi Arabistan’daki şirketleri aracılığıyla ABD yaptırımlarına takılmadan işlem yapmak için İranlı bireylere ve aralarında Türkiye’de de şubesi bulunan İranlı Bank Mellat, Mellat Exchange gibi şirketlerin bulunduğu bazı şirketlere destek oldu.
İddianamedeki dört suçlama şöyle:
- ABD’ye karşı dolandırıcılık
- Uluslararası Acil Ekonomik Güç Yasası’nı (International Emergency Economic Powers Act) ihlal etmek
- Bankacılık sistemine karşı dolandırıcılık
- Para aklama
İddianamede Reza Zarrab kimdir?
İddianamede Reza Zarrab Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki bir dizi şirketin sahibi ve işletmecisi olarak tanıtılıyor.
Bunlar arasında Türkiye’deki Royal Holding A.Ş, Türkiye’deki Durak Döviz Exchange ve Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki Al Nafees Exchange sıralanıyor
Açıklamada ayrıca yukarıda belirtilen şirketlerin yanı sıra Türkiye’de Asi Kıymetli Madenler Turizm Otomotiv ve ECB Kuyumculuk İç ve Dış Sanayi Ticaret Limited Şirketi’nin de yaptırımlara rağmen işlemleri gerçekleştirebilmek ve ABD bankalarından ve denetim mekanizmalarından gizlenmek için kullanıldığı söyleniyor.
Suçlamaların detaylarında neler var?
İddianamedeki suçlamalara kanıt olarak sunulan deliller arasında, iddianamede adı verilmeyen kişiler ile üç sanık arasındaki e-posta trafiği dikkat çekiyor.
Bu e-postalarda yapılması istenilen para transfer işlemlerinin yapıldığına dair belgeler de yine iddianamede yer alıyor.
Buna göre, örneğin 26 Ocak’ta 2011 tarihli bir e-postada, Kanada’daki bir şirkete yaklaşık 1 milyon dolarlık para transferi yapılıyor ve bu transferin İran’ın inşaat ve enerji santrali şirketi MAPNA adına gerçekleştirilmesi isteniyor.
Ancak iddianamedeki bir başka nota göre ertesi gün, yani 27 Ocak’ta Royal Emerald Investments aracılığıyla Birleşik Arap Emirlikleri’nden Kanada’ya yapılan transferde MAPNA Group’un adının yer almadığı ve ödemenin yangın ekipmanı için yapıldığı bilgisine yer veriliyor.
Bu transferde ABD bankalarının kullanıldığı söyleniyor.
Bunun yanında Zarrab’ın Türkiye’deki Asi Kıymetli Madenler Turizm Otomotiv aracılığıyla Çin’deki bir bankaya Mellat Exchange adına transfer yapıldığı iddia ediliyor.
‘Zarrab ailesi ekonomik cihat için hazırdır’
Ayrıca 24 Mayıs 2011 tarihinde Mellat Exchange’den adı verilmeyen bir çalışanın Zarrab ve Kamelya Camşidi’ye gönderdiği “Çok acil!!!!!!!” başlıklı e-postaya yer verilmiş.
Bu mesajda ABD Hazine Bakanlığı tarafından yaptırımların kontrolü için oluşturulan Yabancı Varlıklar Kontrol Ofisi Uygunluk Birimi’ne bir ABD bankasının gönderdiği, 3 milyon 711 bin euroluk transferin durdurulduğunu belirten mesaj eklenmiş.
En çarpıcı e-postalardan birisi ise 3 Aralık 2011 gününe ait. Burada Zarrab ve Najafzadeh’e, Zarrab’ın imzalaması için gönderilmiş, İran Merkez Bankası Genel Müdürü’ne hitaben Farsça kaleme alınmış bir mektup bulunuyor.
Bu e-postada İran’da ilan edilen “ekonomik cihat”a atıf yapılırken, Zarrab ailesinin yaptırımları etkisiz hale getirmek için yaptığı hazırlıklara yer veriliyor.
Bu mektupta şöyle deniyor:
“Büyük Liderimiz Ayetullah Hamaney’in ve Merkez Bankası’nın [İran Merkez Bankası] saygıdeğer yöneticileri ve çalışanlarının yaptırımlar karşısında oynadığı rol, yaptırımları akıllıca bir şekilde etkisiz hale getirmekte ve hatta onları, özel metotların kullanılması sayesinde bir fırsata çevirmektedir. Genel eğilimin yaptırımların yoğunlaştırılmasına ve arttırılmasına yönelik olduğu bir sır değildir ve İran İslam Devrimi’nin akil liderinin bu yıl Ekonomik Cihat yılı olacağını ilan ettiğinden beri, döviz konusunda yarım asırlık deneyime sahip olan Zarrab ailesi Türkiye’de, Birleşik Arap Emirlikleri’nde, Rusya’da ve Azerbaycan’da şubeler açarken, parasal olarak ve dövizde yaptırımlara karşı politikaların uygulanması için her türlü işbirliğine katkıda bulunmak konusunda istekliliğimizi beyan etmenin ulusal ve ahlaki görevimiz olduğunu düşünmektedir…..
“İran’ın gayretli evlatlarının çabalarının ve işbirliğinin sevgili ulusumuzun tüm uluslararası ve finansal alanlarda yükselişiyle sonuçlanacağını umut ediyoruz.”
BAE’den İran Petrol Bakanlığı’na transfer
Sıralanan e-postalar arasında 7 Ocak 2013 tarihinde Zarrab’ın, Royal Holding’deki bir çalışanına Türk şirketi ECB Kuyumculuk İç ve Dış Sanayi Ticaret Limited Şirketi’nden Türkmenistan’da bulunan bir enerji şirketine yaklaşık 600 bin dolar gönderilmesi emri verdiği belirtiliyor.
Bunun yanı sıra Zarrab’ın, İran Petrol Bakanlığı’na yapılacak bir ödemeyi yönettiğine dair kayıtlar da iddianamede yer alıyor.
Buna göre Birleşik Arap Emirlikleri’nde bulunan Gunes General Trading’in Türkmen bir şirkete gönderdiği 1 milyon doların ABD bankaları aracılığıyla gönderildiği ve bu miktarın nihayetinde Türkmen şirket tarafından İran Petrol Bakanlığı’na iletildiği iddia ediliyor.
Turkish National Arrested for Conspiring to Evade U.S. Sanctions Against Iran, Money Laundering and Bank Fraud
Charges Unsealed against Three Defendants Who Allegedly Engaged in Hundreds of Millions of Dollars of Transactions on Behalf of the Government of Iran and Iranian Entities as Part of a Scheme to Evade U.S. Sanctions
An indictment was unsealed in the Southern District of New York against Reza Zarrab, aka Riza Sarraf, 33, a resident of Turkey and dual citizen of Turkey and Iran; Camelia Jamshidy, aka Kamelia Jamshidy, 29, a citizen of Iran; and Hossein Najafzadeh, 65, a citizen of Iran, for engaging in hundreds of millions of dollars-worth of transactions on behalf of the government of Iran and other Iranian entities, which were barred by U.S. sanctions, laundering the proceeds of those illegal transactions and defrauding several financial institutions by concealing the true nature of these transactions.
Zarrab was arrested on March 19, 2016, and was presented in federal court in Miami earlier today. Jamshidy and Najafzadeh remain at large. The case is assigned to U.S. District Judge Richard M. Berman of the Southern District of New York.
The indictment was announced by Assistant Attorney General for National Security John P. Carlin, U.S. Attorney Preet Bharara of the Southern District of New York and Assistant Director in Charge Diego Rodriguez of the FBI’s New York Field Office.
“According to charges in the indictment, Zarrab, Jamshidy and Najafzadeh circumvented U.S. sanctions by conducting millions of dollars-worth of transactions on behalf of the Iranian government and Iranian businesses,” said Assistant Attorney General Carlin. “These alleged violations, as well as the subsequent efforts taken to cover up these illicit actions, undermined U.S. laws designed to protect national security interests. The National Security Division will continue to vigorously pursue and bring to justice those who seek to violate U.S. sanctions.”
“As alleged, these defendants conspired for years to violate and evade United States sanctions against Iran and Iranian entities,” said U.S. Attorney Bharara. “By allegedly laundering money through institutions around the world, Reza Zarrab, Camelia Jamshidy, and Hossein Najafzadeh undermined the U.S. sanctions regime imposed against Iran, and committed federal crimes.”
“For almost five years, from 2010 to 2015, the defendants allegedly conspired to thwart U.S. and international economic sanctions against Iran by concealing financial transactions that were on behalf of Iranian entities,” said Assistant Director in Charge Rodriguez. “The charges announced today should send a message to those who try to hide who are their true business partners. We appreciate the assistance of the FBI’s Miami Office with this case.”
According to the allegations contained in the indictment:
Beginning in 1979, the U.S. President found that the situation in Iran constituted an unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy and economy of the United States and declared a national emergency to deal with the threat. Consistent with that designation, the United States has instituted a host of economic sanctions against Iran and Iranian entities pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA). This sanctions regime prohibits, among other things, financial transactions involving the United States or United States persons that are intended for the government or Iran, or specified Iranian-related entities.
Between 2010 and 2015, Zarrab, Jamshidy and Najafzadeh conspired to conduct international financial transactions on behalf of and for the benefit of, among others, Iranian businesses, the Iranian government and entities owned or controlled by the Iranian government. Among the beneficiaries of these scheme were Bank Mellat, an Iranian government-owned bank designated, during the time of the charged offenses, by the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) as a Specially Designated National (SDN) under the Iranian Transactions and Sanctions Regulations, the Iranian Financial Sanctions Regulations and the Weapons of Mass Destruction Proliferators Sanctions Regulations; Mellat Exchange, an Iranian money services business owned and controlled by Bank Mellat; the National Iranian Oil Company (NIOC), identified during the time of the charged offenses by OFAC as an agent or affiliate of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corp (IRGC); the Naftiran Intertrade Company Ltd. (NICO), Naftiran Intertrade Company Sarl (NICO Sarl) and Hong Kong Intertrade Company (KHICO), companies located in the United Kingdom, Switzerland and Hong Kong, respectively, that were acting on behalf of NIOC; and the MAPNA Group, an Iranian construction and power plant company. Bank Mellat, NIOC, NICO Sarl, NICO and HKICO are no longer designated as SDNs and NIOC is no longer identified as an agent or affiliate of the IRGC, though these entities remain “blocked parties,” with whom U.S. persons continue to be prohibited generally from engaging in unlicensed transactions or dealings.
The scheme was part of an intentional effort to assist the government of Iran in evading the effects of United States and international economic sanctions. For example, on or about Dec. 3, 2011, Zarrab and Najafzadeh received a draft letter in Farsi prepared for Zarrab’s signature and addressed to the general manager of the Central Bank of Iran. The letter stated, in part, that “[t]he role of the Supreme Leader and the esteemed officials and employees of Markazi Bank [the Central Bank of Iran] play against the sanctions, wisely neutralizes the sanctions and even turns them into opportunities by using specialized methods.” The letter goes on to state, in part, “[i]t is not secret that the trend is moving towards intensifying and increasing the sanctions, and since the wise leader of the Islamic Revolution of Iran has announced this to be the year of the Economic Jihad, the Zarrab family, which has had a half a century of experience in foreign exchange, . . . considers it to be our national and moral duty to declare our willingness to participate in any kind of cooperation in order to implement monetary and foreign exchange anti-sanction policies . . . .”
Zarrab, Jamshidy, Najafzadeh and their co-conspirators used an international network of companies located in Iran, Turkey and elsewhere to conceal from U.S. banks, OFAC and others that the transactions were on behalf of and for the benefit of Iranian entities. This network of companies includes Royal Holding A.S., a holding company in Turkey; Durak Doviz Exchange, a money services business in Turkey; Al Nafees Exchange, a money services business; Royal Emerald Investments; Asi Kiymetli Madenler Turizm Otom, a company located in Turkey; ECB Kuyumculuk Ic Vedis Sanayi Ticaret Limited Sirketi, a company located in Turkey; and Gunes General Trading LLC; and others. As a result of this scheme, the co-conspirators induced U.S. banks to unknowingly process international financial transactions in violation of the IEEPA.
Each defendant is charged with conspiracies to defraud the United States, to violate the IEEPA, to commit bank fraud and to commit money laundering. The conspiracy to defraud the United States charge carries a maximum sentence of five years in prison. The conspiracy to violate the IEEPA and money laundering conspiracy counts each carry a maximum of 20 years in prison. The bank fraud conspiracy charge carries a maximum sentence of 30 years in prison. The maximum potential sentences are prescribed by Congress and are provided here for informational purposes only, as any sentencing of the defendant will be determined by the judge.
The charges contained in the indictment are merely accusations, and the defendants are presumed innocent unless and until proven guilty.
Assistant Attorney General Carlin joined U.S. Attorney Bharara in praising the outstanding investigative work of the FBI New York Field Office’s Counterintelligence Division.
The case is being prosecuted by Assistant U.S. Attorneys Michael Lockard, Emil Bove and Sidhardha Kamaraju of the Southern District of New York, with assistance from Trial Attorney Mariclaire Rourke of the National Security Division’s Counterintelligence and Export Control Section. Assistant U.S. Attorney Jaimie Nawaday of the Southern District of New York is principally responsible for the forfeiture aspects of the case.
İddianamenin İngilizce tam metni
